El sepulcro egipcio de Tarragona

Páginas 4 y 5 del informe titulado “Descripción razonada del sepulcro Egipcio encontrado en Tarragona en marzo de 1850“. Este informe fue escrito por Buenaventura Hernández Sanahuja el 10 de Mayo de 1851 y remitido a la Real Academia de la Historia.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/04(1).

La transcripción es la siguiente:

naturales de nuestro pais, otra nacion guerrera les habia precedido, guiado por el afan de conquista, siendo recibida por los indigenas hostilmente, como se desprende delas representaciones grabadas ensus fracmentos. ¿Cual fue, pues este pueblo? ¿Qué se propuso en este monumento? ¿Fue quizás trasladado de Egipto á nuestro pais? ¿En que época fue construido? Estas preguntas acuden naturalmente á la imaginacion al ver en nuestro suelo este raro monumento: nos atrevemos á aventurar algunas observaciones relativas á cada una sin otro fundamento que simples congeturas.

¿Qué pueblo, pues, lo construyó?

Todos los indicios conducen á creer que fue una raza primitiva egipcia. Los geroglificos y hierográmatas, la fisonomia especial caracteristica de este pueblo, marcado en las figuras que lo adornan, y finalmente, su mitologia original sin mezcla alguna de las otras que le sucedieron, son pruebas en nuestro concepto suficientes para declararlo asi; basta haber visto algun monumento egipcio para no confundirlo con otro sin necesidad de grandes esfuerzos.

¿Qué se propuso en su fabricacion?

A primera vista se deja conocer que su objeto era mortuorio, bien fuese sarcófago, ó cenotáfio, para perpetuar la memoria de los hechos heroicos del personage á quien estaba destinado, por medio de geroglificos y caracteres sagrados que cubren su superficie; y como ellos tengan tan íntima relacion segun hemos dicho, con los de la primitiva poblacion de España, trataremos de describirlos muy sucintamente en cuanto nos lo permita lo ininteligibles que son para nosotros los hierográmatas, que sin duda encierran la esplicacion de las figuras.
Este monumento, cuando entero, se componia de unas losas de marmol blanco estatuario, que comprendian la tapa, costados, y fondo de él. Las figuras, letras, y animales con que está decorado son grabados en fondo, y luego re-

Páginas 2 y 3 del informe titulado “Descripción razonada del sepulcro Egipcio encontrado en Tarragona en marzo de 1850“. Este informe fue escrito por Buenaventura Hernández Sanahuja el 10 de Mayo de 1851 y remitido a la Real Academia de la Historia.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/04(1).

La transcripción es la siguiente:

-tancia sin duda debe atribuirse su destruccion. Desconocido el mérito de esta pieza por el accidente descrito, siendo ademas abandonado su hallazgo á ignorantes presidarios, nada de particular tiene que cuando se conoció su importancia estuviese destrozado, mezclado la mayor parte de sus fracmentos con la tierra y lodo, y esparramados los demas trozos que, saltando parte de las incrustaciones que los cubrian, fueron recogidos por varios individuos adonde con incansable afan nos llevó el deseo de reunir hasta los mas insignificantes fracmentos, salvandolos asi de la catastrofe general. Lamentable es por cierto que desde su principio no fuese reconocido, pudiendose tal vez sacar entero un instrumento coetáneo, que sin duda debidamente estudiado, venga á dar un mentís á la critica moderna, y un apoyo á nuestras venerandas crónicas y tradiciones antiguas, que forman el cimiento de la historia de España. Las naciones extrangeras que no quieren reconocer la primitiva poblacion de nuestra Peninsula como consecuencia inmediata de la catástrofe de Sennaar, y que se burlan de nuestras tradiciones como sueños y delirios de los que las escribieran, tratando de visionarios á nuestros mas celebres historiadores, verán confirmadas en este monumento, asi la verdad de ellas, como que antes de la venida de los Fenicios, Griegos y Celtas existia en España un germen de civilizacion que á la par de estas dos ultimas naciones fue desarrollandose, (1.) y si la civilizacion íbera no llegó al apogéo de los fundadores de la famosa Tyro, fue sin duda debido á la invasion celta que nos regaló el Norte, paralizando este mismo desarrollo en su raiz hasta que nuestro hermoso clima influyera sobre la indole bárbara de los nuevos habitantes, que unidos á los aborígenes íberos formaron la raza celt-ibera. Sin embargo, no se crea que intentamos con lo dicho manifestar, que por adelantada que estuviese la civilizacion en aquella época llegara al caso, no diremos de inventar, sino ni aun de remedar este monumento, que por imperfecto quenos parezca á primera vista, nos revela ya la infancia del arte; lo que nos patentiza es, que antes, mucho antes que los Fenicios vinieran á esplotar con su comercio las riquezas

Lo que se deduce de este fragmento de texto es que tuvieron suerte de poder recuperar esos fragmentos al estar mezclados con la tierra. No dice quién o quienes lo encontraron y se lo hicieron saber a Buenaventura Hernández Sanahuja.

Un dato resañable es el comentario que hace sobre la opinión crítica y el desprecio de las naciones extranjeras a la historia de España y a sus restos… Esta circunstancia es la que finalmente se hará realidad cuando declaren como falsos estos restos en los años venideros.

Página 1 del informe titulado “Descripción razonada del sepulcro Egipcio encontrado en Tarragona en marzo de 1850“. Este informe fue escrito por Buenaventura Hernández Sanahuja el 10 de Mayo de 1851 y remitido a la Real Academia de la Historia.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/04(1).

La transcripción es la siguiente:

Si el hallazgo de un monumento antiguo abre un vasto campo á las filosóficas investigaciones de los arqueólogos para conocer el origen, carácter é historia de los pueblos que lo levantaran, el descubrimiento del Sepulcro egipcio de que vamos á dar una noticia detallada de las circunstancias que concurrieron á su hallazgo, á las particularidades que observamos en su situacion y en los geroglificos é hierográmatas que lo adornan, es á nuestro entender un monumento precioso, y tan interesante á la primitiva historia de nuestro país como á la universal. Los demas monumentos antiguos basta solamente descubrirlos; mas el que nos ocupa salio cubierto de una incrustación ó barro petrificado en su superficie por el transcurso de los siglos, que á primera vista mas parecía de ladrillo que de mármol, y á esta circuns-

Comenzamos en este artículo la serie de páginas contenidas en el informe titulado “Descripción razonada del sepulcro Egipcio encontrado en Tarragona en marzo de 1850“. Este informe fue escrito por Buenaventura Hernández Sanahuja el 10 de Mayo de 1851 y remitido a la Real Academia de la Historia.

En él describe todo lo relacionado con el hallazgo de un sepulcro egipcio en la cantera del puerto de Tarragona e intenta dar una explicación razonada de los restos hallados.

En lo personal, este informe es el que me llevó a crear este blog.

En los sucesivos artículos, iré publicando cada página de este informe y sus respectivas transcripciones.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/04(1).

La transcripción de la cubierta de protección insertada por la Real Academia de la Historia es la siguiente:

Descripción del sepulcro

egipcio (?) de Tarragona

—

Original de D. B. H. Sanahuja

—

Continuar leyendo…

Informe en el que se dice que se imprimieron muy pocos ejemplares de las láminas sobre el “sarcófago egipcio”. El motivo, la censura autoimpuesta por la Academia después de la opinión que emitió, vista de una copia de las láminas, “una docta Academia extrangera”. Se aconseja no enviar ninguna copia de las láminas al Gobierno Civil de Tarragona aunque no lleven impreso el nombre de la Academia. Sugiere que se responda al Gobernador Civil que no existen disponibles las láminas que reclama.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/14(8).

Continuar leyendo…

Ya que se están utilizando muchos términos en este blog que no son muy conocidos por el gran público, voy a explicar un poco sus significados para poder seguir el hilo.

Voy a empezar en este post con dos términos que se están utilizando mucho como son “minuta” y “oficio”.

Oficio:
El oficio es un tipo de documento que sirve para comunicar disposiciones, consultas, órdenes, informes, o también para llevar a cabo gestiones de acuerdos, de invitación, de felicitación, de colaboración, de agradecimiento, etcétera. Estas redacciones se utilizan en instituciones como: ministerios, embajadas, municipios, colegios profesionales, sindicatos y oficinas de gobierno, entre otras.

Minuta:
Extracto o borrador que se hace de un contrato u otra cosa, anotando las cláusulas o partes esenciales, para copiarlo después y extenderlo con todas las formalidades necesarias para su perfección. O también puede ser un borrador de un oficio, exposición, orden, etc., para copiarlo en limpio.

Agradezco a Wikipedia sus servicios.

AUTOR: Alman

FUENTE: Iberaldea

Hace casi un par de siglos, exactamente el 9 de marzo del año 1850, fueron descubiertos por Buenaventura Hernández Sanahuja en la zona de las cantera del puerto de Tarragona, donde hoy se ubica el Salón de Exposiciones de la ciudad, fragmentos de un sepulcro egipcio. Cinco años después se descubriría no lejos de allí una momia egipcia. Los fragmentos del sepulcro están hoy en la Real Academia de Historia en Madrid, y fueron expuestos en el Museo de la ciudad de Tarragona con motivo del Centenario de la muerte del arqueólogo B. Hernández Sanahuja en 1991. En el museo de Tarragona están expuestos todavía tres escarabeos egipcios y una pieza de bronce que representa una esfinge de las cuales no se posee una clara cronología. En cuanto a la momia hallada desconozco el paradero, aunque es opinión oficial de que se trata de una estafa, aunque existen datos en libros del siglo pasado sobre la misma.

La historia del hallazgo de estos singulares restos es la siguiente, tal y como la explica el propio Hernández Sanahuja en su obra del año 1855 “Resumen histórico-crítico de la ciudad de Tarragona, desde su fundación hasta la época romana, con una explicación de los fragmentos del sepulcro egipcio descubierto en marzo de 1850”: “En marzo de 1850, los presidiarios destinados a la explotación de la pedrera del puerto, encontraron en el sitio donde existía el cementerio protestante, un pavimento de grandes losas pertenecientes a la época romana, y abajo, a mayor profundidad, otro, según todos los indicios, de origen griego-ibérico, presentándose, entre este y la roca, el discutido sepulcro, cubierto de una incrustación rojiza… Desgraciadamente los obreros van destruir el monumento, creyendo que no era de ningún interés.” Continuar leyendo…

Este documento es la copia del oficio enviado por el Gobierno Civil de Tarragona demandando las seis láminas que se hicieron del “sepulcro egipcio”

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/14(7).

Está este documento en tan mal estado de conservación que es muy difícil conseguir una transcripción certera. Aunque el texto debería ser el mismo que la del original del que copia.

Este es el borrador original del oficio de remisión de la demanda del Gobierno Civil de Tarragona de las seis láminas del “sepulcro egipcio”.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/14(5).

Continuar leyendo…

Fotografía de Aureliano Fernández-Guerra y Orbe obtenida de la web Hacienda Minerva.