El sepulcro egipcio de Tarragona

Después de que el Director de la Real Academia de Historia enviara a Antonio Delgado una minuta de carta en la que se le pide información sobre la publicidad que se dio a dichas láminas del “sepulcro egipcio” y si se distribuyeron algunas de ellas y a quiénes, Antonio Delgado le responde con otra carta en donde comunica que de las seis láminas del “sepulcro egipcio” que demanda el Gobierno Civil de Tarragona sólo conoce una, que adjunta.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/14(3).

<

La transcripción de la carta es la siguiente:

Sr. D. Pedro Sabau

Mui señor mío y amigo: apesar de haber encargado en el Correo de esta la dirección que habían de dar á las cartas que vinieran á mi nombre como Academico de la historia, detubieron la apreciable de V. fecha 4 de junio, no llegando á mi poder sino con un mes de retraso. Contesto ahora su contenido para manifestar que según acuerdo solo se tiró una lamina del sepulcro egipcio en Tarragona, o por lo menos solo conscavo el ejemplar adjunto, que pudo ser una prueba, debiendo afirmar a V. que no circulasen, ni continuo el grabado por causas que ahora no tengo presentes; siendo de notar que los objetos grabados pudieran servir de ilustración á aquellos trabajos, pero no pertenecen al llamado sarcófago de Hercules, que dió á conocer el Sr. Hernandez, el cual podra dar mas pormenores al Gobernador de Tarragona. Por mi parte aconsejaria á la Academia contestase que no obran en su poder los ejemplares que pide, pero que no llegó a tirarse la lamina 6ª como pensaba, sin @1@ tirada completa. El Sr. Kraus podra tal vez recordar tal vez mas, y de las cuentas de la Academia debe aparecer algo de esto.

Tengo establecida á la familia en esta Ciudad, calle @2@ num. 4. donde puede dirigirme las ordenes que guste, y hasta el mes de Octubre proximo, queda de V. mui suyo afmo. amigo S. S.

q. b. s. m.

Antonio Delgado

Sevilla

De dicha carta se desprenden varias observaciones. La primera es que aunque la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes desconozca la fecha en que fue escrita, del texto se deduce que posiblemente fuera rondando el 4 de Julio de 1866 ya que Antonio Delgado comenta que la carta le llegó un mes después de cuando fue escrita.

La segunda es que Antonio Delgado también desconoce el paradero de esas seis láminas, pero de la que posee, duda de que fuera del sarcófago de Hércules, como él llama al sepulcro egipcio.

En mi caso, me ha sido bastante complicado transcribir algunas frases, y aún tengo en duda algunas que pienso haber transcrito bien al no encontrar mucho sentido en las frases. Existen dos palabras de las que desconozco totalmente su transcripción:

@1@:
@2@:

Si adivináis la transcripción, no dudéis en decirmelo para actualizar el texto.

La lámina VI que envió Antonio Delgado está descrita en este artículo del blog.