En esta carta del 12 de abril de 1853, escrita por Antonio Delgado, le comunica a Pedro Sabau sus impresiones de su estancia en Barcelona.

La transcripción de la página de la carta es la siguiente:

Señor D. Pedro Sabau

Tarragona 12 de Abril de 1853

Mi estimado amigo y compañero: no se si antes dí á V. el recibo de su muy estimada de 29 de Marzo ultimo, diciendome habia dado cuenta á la Academia de mi larga comunicacion del 18 y tambien de la del 21. Me parece que no, por que llegó á mi poder poco antes de marchar para Barcelona, y dejé encargado al Señor Hernandez escribir á V. Sé que lo hizo y ya habrá visto V. y la Academia el dibujo del ultimo monumento egipcio descubierto en la cantera.

Mi viage á Barcelona no ha sido de interes ni para mi ni para la Academia. En Amortizacion no hay nada, por que todo aquello ha estado en poder de los individuos de la Academia de Bellas Letras y de la Comision de monumentos, y lo que no ha pasado al archivo de Aragon, está en la biblioteca publica.

La academia de bellas letras tiene un museo de antiguedades en el local que fue convento de San Juan. Allí se han reunido muchas inscripciones romanas, y de la edad media, de

En esta carta del 29 de marzo de 1853, escrita por Antonio Delgado, le comunica a Pedro Sabau sus impresiones de su estancia en Tarragona en busca de pruebas sobre el sepulcro egipcio en dicha ciudad.

La transcripción de la página de la carta es la siguiente:

Señor D. Pedro Sabau

Tarragona 29 de Marzo 1853

Mi estimado amigo: sin contestacion á mis anteriores sirve esta mas de fé de vida que de nuevos adelantos en mi comision. Los dias santos y los de Pascua nada han permitido hacer. Hoy proseguí las escabaciones en el terreno de Fernandez y conociendo que era un proceder infinito averiguar la planta del edificio que se presentó, por que tambien en este terreno se observan edificios sobre puestos los unos sobre los otros en diversas epocas, abandoné la escabacion y volví á trasladarme á la pedrera para escarbar á los lados de la sala escubierta por ver si adelantava mas y encontrava algun nuevo fragmento de caracter egipcio. Hasta el presente han sido inutiles mis esfuerzos, y creo lo serán por que los intermedios hasta la roca están rellenos con las cortaduras de la misma. Si nada encuentro mañana desisto de continuar los trabajos.

En estos dias nos hemos entretenido en ir inspeccionando minuciosamente todos los fragmentos de piedra labrada y de revestimientos que salieron cuando limpiamos el pavimento antihistorico

En esta carta del 18 de marzo de 1853, escrita por Antonio Delgado, le comunica a Pedro Sabau sus impresiones del sepulcro egipcio descubierto en Tarragona.

La transcripción de la carta es la siguiente:

Sr. D. Pedro Sabau

Tarragona 18 de Marzo 1853

Mi estimado amigo y compañero: con esta fecha escribo á nuestro Director de lo que llevo adelantado en mi comision. Los descubrimientos que por mi he hecho á presencia del Gobernador civil y del Comandante General confirman cuanto el Sr. Hernandez tenia dicho á la Academia y si bien yo dudaba que el monumento Egipcio pudiera remontarse á la epoca remotisima que se suponia, ahora defenderé que es de una época ante-historica y en la que una colonia egipcia se situó en este territorio, conservando sus ritos y costumbres hasta que fue aniquilada por una invasión estraña á caso de los Iberos que poblaban el interior del pais. La carta al Sr. Director estaba escrita desde ayer por la mañana y despues volvi á la cantera y tomé presidiarios y con ellos proseguimos las escabaciones. El pavimento antiguo sigue y llevo descubiertas sobre 32 varas cuadradas; no he encontrado nada notable sino un Pondus con una marca de caracteres Ibericos: una monedilla tambien Iberica y muchos pedazos de revestimiento hermosisimos: nada romano.

El tiempo es fatal: algunos dias el viento no deja parar a nadie en aquel sitio: hoy tenemos agua; pero como deseo terminar pronto mi comision es posible que continue. Hernandez me acompaña á todas partes y me auxilia de la manera mas eficaz. Está aqui muy querido y lo merece.

Si V. no creyese conveniente que algunos parrafos de mi carta se lean en la Academia pongase para ello de acuerdo con el Sr. Director, y suprimanlos por elegancia.

Nada me falta sino rogar á V. S. disimulen que sea tardio en escribir, teniendo presente que cuando escribo lo hago de veras.

Mis afectos á los amigos y compañeros, especialmente á Gayangos, á quien puede leer antes de la Academia mi cartapacio, y esperando sus ordenes queda suyo afmo. amigo y compañero. Q.B.S.M.

Antonio Delgado

En esta carta del 10 de enero de 1854, recibida por Antonio Delgado por medio de Pedro Sabau (secretario de la Real Academia de la Historia), se le comunica el agrado que la Reina tiene sobre su trabajo realizado para examinar y reconocer las antigüedades descubiertas en Tarragona.

La transcripción de la carta es la siguiente:

Nuestra Académia de la Historia ha oído con la mayor satisfaccion el contenído de la Real órden, que le ha sído dirigída por el Ministerio de Gracia y Justícia con fecha 15 de Diciembre útimo, y en que se manifiesta el particular agrado con que S.M. ha vísto el celo é inteligencia de V.S. en el desempeño de la comision que se le confiára, de reconocer y examinar las antígüedades descubiertas en Tarragona, cuyo informe se remitió á dícho Ministerio comunícacion de 28 de Octubre último. Y siendo muy grato á la Académia ver el aprecio que se ha dispensado á los trabajos de V.S., ha acordado se le traslade, como con el mayor gusto tengo el honor de hacerlo, dícha Real órden, que dice así:

“Exmo. Señor= Enterada S.M. (q.D.g.) de la importante Memoria sobre las antígüedades de carácter egípcio descubiertas en Tarragona, que en cumplimiento de la Real órden de 6 de Agosto último, ha redactado el Anticuario de esa Real Académia Don Antonio Delgado y acompaña á la comunícacion de V.E. de 28 de Octubre proximo anterior, se ha dignado mandarme que manifieste á V.E., para conocimiento y satisfaccion del espresado Antícuario, el partícular agrado con que S.M. ha vísto el celo é inteligencia de que ha dado pruebas en el desempeño de su cometído. De Real órden comunicada por el Señor Ministro de Gracia y Justícia lo digo á V.E. para su inteligencia y efectos consiguientes.

Dios guarde á V.E. muchos años. Madrid 15 de Diciembre de 1853 = El Subsecret. = R. Ramírez de Arellano = Sr. Presidente de la Real Académia de la Historia”

Dios guarde á V.S. muchos años.
Madrid 10 de Enero de 1854

Pedro Sabau

Sr. D. Antonio Delgado, indivíduo de número y Antícuario de la Real Académia de la Historia.

En esta carta del 5 de febrero de 1853, recibida por Antonio Delgado por medio de Pedro Sabau (secretario de la Real Academia de la Historia), se le comunica que la Reina le ha concedido licencia por el tiempo que fuera necesario para inspeccionar en Tarragona la zona donde han sido encontrados monumentos de carácter egipcio.

La transcripción de la carta es la siguiente:

REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

Por el Ministerio de Gracia y Justícia, con fecha 31 de Enero proximo anterior, se comuníca á la Academia de Real orden, que díce así:

“Excmo. Señor= El Sr. Ministro de la Gobernacion, díce en 23 del corriente al de Gracia y Justícia, lo que sígue:= “La Reina (q.D.g.) de conformídad con lo propuesto por V.E. y accediendo á los deseos de la Real Académia de la História, se ha servído conceder licencia por el tiempo que fuere necesario, al Académico de número y auxiliar del Consejo Real D. Antonio Delgado, para que pase á Tarragona en comision del servício público, á examinar é inspeccionar los parages donde han sído descubiertos algunos monúmentos de caracter egípcio.”

Enterada la Académia con satisfacción, ha acordado traslade á V.S., como tengo el honor de hacerlo, la preinserta Real orden para su inteligencia y á los fínes y efectos, de que V.S. se halla enterado.

Dios guarde á V.S. muchos años. Madríd 5 de Febrero de 1853.

Pedro Sabau

Sr. Dn. Antonio Delgado, indivíduo de número y Antícuario de la Real Académia de la História.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CA/11/8085/1(5).

La transcripción del oficio es la siguiente:

Excmo. Señor

La Academia, en Junta de 14 del corriente, ha acordado se pase al examen é informe de la primera Seccion del Cuerpo, la adjunta informacion judicial remitida por el Ministerio de Gracia y Justicia. En su consecuencia tengo el honor de pasarla á manos de V. E. como Presidente de la referida Seccion, acompañandole tambien los demas antecedentes, que hay en Secretaría, relativos al descubrimiento del sepulcro, que se crée egipcio, hecho en Tarragona, y á que se contraen las diligencias practicadas oficialmente en aquella ciudad, y que envía el Ministerio de Real orden con fecha 5 del actual.

Dios guarde á V. E. muchos años. Madrid 18 de Noviembre de 1851

Pedro Sabau y Larroya

Excmo. Señor Dn. Angel Casimiro de Govantes

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/14(5).

La transcripción del oficio es la siguiente:

Real Academia de la Historia

Ilmo. Sr. Dn. Aureliano Fernández Guerra y Orb…
…duo de número de la Real Academia de la Histor…

Ilmo. Señor:

De acuerdo de nuestra Real Academia de la Historia y para que V. S. I. informe lo que se le ofrezca, paso á sus manos la copia adjunta de un oficio que ha dirigido á la Academia el Sr. Gobernador de la provincia de Tarragona, pidiendo las seis láminas del sepulcro egipcio encontrado en aquella ciudad; y la carta y lámina que ha remitido desde Sevilla el Sr. Dn. Antonio Delgado, individuo de número y Anticuario y un ejemplar de otras láminas que se conservan en la Biblioteca del Cuerpo.

Asimismo ha acordado la Academia que se pasen, segun lo ejecuto, á informe de V. S. I. las copias de inscripciones y objetos de antigüedad, que son adjuntas, y ha remitido á la Academia con los oficios, de que igualmente acompaño copia, el Sr. Dn. Buenaventura Hernandez Sanahuja, Correspondiente en Tarragona.

Dios &. Madrid 10 de Setiembre de 1866.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/14(6).

La transcripción del oficio es la siguiente:

Ilmo. Señor:

De acuerdo de nuestra Real Academia de la Historia y para que V. S. I. informe lo que se le ofrezca, paso á sus manos la copia adjunta de un oficio que ha dirigido á la Academia el Sr. Gobernador de la provincia de Tarragona, pidiendo seis láminas del sepulcro egipcio encontrado en aquella ciudad; la carta y lámina que ha remitido desde Sevilla el Sr. Dn. Antonio Delgado, y un ejemplar de otras láminas que se conservan en la Biblioteca del Cuerpo.

Asimismo ha acordado la Academia que se pasen, segun lo ejecuto, á informe de V. S. I. las copias de inscripciones y objetos de antigüedad, que son adjuntas, y ha remitido á la Academia con los oficios, de que igualmente acompaño copia, el Sr. Dn. Buenaventura Hernandez Sanahuja, Correspondiente en Tarragona.

Dios guarde a V. S. I. muchos años. Madrid 10 de Setiembre de 1866.

Pedro Sabau

 

Ilmo. Sr. Dn. Aureliano Fernandez-Guerra y Orbe, Individuo de número de la Real Academia de la Historia.

De lo que se desprende de este oficio es que el secretario de la Real Academia de la Historia (Pedro Sabau y Larroya) envía todo lo que se posee acerca del sepulcro egipcio y sus láminas a Aureliano Fernández-Guerra y Orbe, numerario de la Real Academia de la Historia. Toda esta información comprendía la copia del oficio del Gobernador de Tarragona en donde requería las seis láminas, la carta y la lámina VI (o supuesta lámina VI del sepulcro egipcio) que envió Antonio Delgado desde Sevilla y, lo que es más interesante, un ejemplar de las otras láminas que se conservaban en la Biblioteca de la Real Academia de Historia. Es decir, que verdaderamente ellos tenían todas las láminas y ni lo sabían.

Y además, también le hacen depositario de todas las inscripciones, objetos y oficios que envió Buenaventura Hernández Sanahuja relacionados con el sepulcro egipcio de Tarragona.

Para todos nosotros que estamos interesados en resolver este misterio, a partir de ahora a quien habría que seguir la pista sería a este tal Aureliano Fernández-Guerra y Orbe. Ya veremos a donde nos lleva este seguimiento.

Este documento fue obtenido de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la signatura CAT/9/7974/14(3).

<

La transcripción de la carta es la siguiente:

Sr. D. Pedro Sabau

Mui señor mío y amigo: apesar de haber encargado en el Correo de esta la dirección que habían de dar á las cartas que vinieran á mi nombre como Academico de la historia, detubieron la apreciable de V. fecha 4 de junio, no llegando á mi poder sino con un mes de retraso. Contesto ahora su contenido para manifestar que según acuerdo solo se tiró una lamina del sepulcro egipcio en Tarragona, o por lo menos solo conscavo el ejemplar adjunto, que pudo ser una prueba, debiendo afirmar a V. que no circulasen, ni continuo el grabado por causas que ahora no tengo presentes; siendo de notar que los objetos grabados pudieran servir de ilustración á aquellos trabajos, pero no pertenecen al llamado sarcófago de Hercules, que dió á conocer el Sr. Hernandez, el cual podra dar mas pormenores al Gobernador de Tarragona. Por mi parte aconsejaria á la Academia contestase que no obran en su poder los ejemplares que pide, pero que no llegó a tirarse la lamina 6ª como pensaba, sin @1@ tirada completa. El Sr. Kraus podra tal vez recordar tal vez mas, y de las cuentas de la Academia debe aparecer algo de esto.

Tengo establecida á la familia en esta Ciudad, calle @2@ num. 4. donde puede dirigirme las ordenes que guste, y hasta el mes de Octubre proximo, queda de V. mui suyo afmo. amigo S. S.

q. b. s. m.

Antonio Delgado

Sevilla

De dicha carta se desprenden varias observaciones. La primera es que aunque la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes desconozca la fecha en que fue escrita, del texto se deduce que posiblemente fuera rondando el 4 de Julio de 1866 ya que Antonio Delgado comenta que la carta le llegó un mes después de cuando fue escrita.

La segunda es que Antonio Delgado también desconoce el paradero de esas seis láminas, pero de la que posee, duda de que fuera del sarcófago de Hércules, como él llama al sepulcro egipcio.

En mi caso, me ha sido bastante complicado transcribir algunas frases, y aún tengo en duda algunas que pienso haber transcrito bien al no encontrar mucho sentido en las frases. Existen dos palabras de las que desconozco totalmente su transcripción:

@1@:
@2@:

Si adivináis la transcripción, no dudéis en decirmelo para actualizar el texto.

La lámina VI que envió Antonio Delgado está descrita en este artículo del blog.

No tiene una datación exacta. Se supone que es de 1853. Fue dibujada por Federico Kraus. La signatura de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es la CAT/9/7974/14(4).

Al parecer, esta lámina fue la que Antonio Delgado y Hernández envió en 1866 a D. Pedro Sabau y Larroya, secretario de la Real Academia de la Historia por esa época.

Lo curioso de esta lámina es que los fragmentos que aparecen en ella no están descritos por Buenaventura Hernández Sanahuja en su manuscrito titulado “Descripción razonada del sepulcro Egipcio encontrado en Tarragona en marzo de 1850“. Por lo que no puedo afirmar si pertenecen realmente al sarcófago, como declara la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, o no.